1
00:00:55,471 --> 00:00:58,182
- Dil nga shtëpia ime.
- Nuk duam probleme.
2
00:00:58,307 --> 00:01:00,285
Na jep vetëm fëmijën. Kjo
nuk eshte puna jote!
3
00:01:00,309 --> 00:01:02,311
Ne po e bëjmë atë biznesin tonë!
4
00:04:29,894 --> 00:04:32,605
Hej, zonjë, pse jo
merrni mendjen tuaj?
5
00:05:03,719 --> 00:05:08,557
Lauren, jam i sigurt që e di këtë
i përshkruar është një sulm klasik ankthi.
6
00:05:09,308 --> 00:05:11,435
Sigurisht që e di.
7
00:05:11,519 --> 00:05:14,647
Por pse? Pse krejt papritur
nga askund?
8
00:05:14,730 --> 00:05:17,233
Dhe pse vetëm kur dal?
9
00:05:17,316 --> 00:05:19,860
Ju jeni shumë nervoz
për librin e ri.
10
00:05:19,944 --> 00:05:23,447
A mund të rezistosh
ekspozimi publik?
11
00:05:23,531 --> 00:05:27,993
Pas shtatë vjetësh me ju, a jeni ju në të vërtetë
duke sugjeruar që unë jam i turpshëm për publicitetin?
12
00:05:28,077 --> 00:05:31,831
Lauren, nuk po sugjeroj asgjë.
Unë po pyes.
13
00:05:31,914 --> 00:05:36,961
Epo, ne tashmë e dimë se unë jam i shtrënguar,
neurotik, kreativ, i shkëlqyeshëm.
14
00:05:40,923 --> 00:05:43,592
A po çmendem plotësisht tani?
15
00:05:43,676 --> 00:05:46,220
Lauren, nuk po çmendesh.
16
00:05:46,303 --> 00:05:48,681
Atëherë çfarë dreqin është?
17
00:05:48,764 --> 00:05:51,475
Ajo quhet agorafobi.
18
00:05:52,685 --> 00:05:56,772
Nga të gjitha fobitë e këqija, më besoni
të dalë me një për të cilën nuk kam dëgjuar asnjëherë.
19
00:05:56,856 --> 00:05:59,149
Lauren, është e shërueshme.
20
00:06:00,109 --> 00:06:03,445
Relaksimi total është çelësi.
21
00:06:03,529 --> 00:06:06,615
Nofulla juaj është e lirshme,
22
00:06:06,699 --> 00:06:09,159
pa tension.
23
00:06:10,452 --> 00:06:14,290
Mezi ndihesh
peshën e trupit tuaj.
24
00:06:15,249 --> 00:06:18,627
Tani që jeni plotësisht të relaksuar,
25
00:06:18,711 --> 00:06:22,798
do të filloni të ndjeni veten duke u ngritur.
26
00:06:24,425 --> 00:06:27,261
Jeni shumë të qetë.
27
00:06:27,344 --> 00:06:30,139
Nuk ka presion.
28
00:06:31,181 --> 00:06:35,352
Tani po merrni çelësat dhe çantën tuaj.
29
00:06:37,813 --> 00:06:40,900
Tani po hapni derën.
30
00:06:42,735 --> 00:06:45,029
Ju jeni në korridor.
31
00:06:45,821 --> 00:06:49,825
Tani mbylle derën
dhe kthejeni çelësin në një xhep...
32
00:06:49,909 --> 00:06:52,703
ku mund ta gjeni lehtësisht
33
00:06:54,330 --> 00:06:57,666
Tani po zbrisni shkallët.
34
00:06:57,750 --> 00:07:01,587
Ju jeni plotësisht të qetë.
35
00:07:01,670 --> 00:07:04,757
Ju jeni në fund të shkallëve.
36
00:07:06,926 --> 00:07:10,721
Tani po kaloni nga dera e hollit.
37
00:07:19,355 --> 00:07:22,608
Tani po ecni me qetësi
poshtë rrugës.
38
00:07:22,691 --> 00:07:24,735
Jo, nuk jam, budalla.
39
00:07:28,405 --> 00:07:31,283
Kush është atje? Mora dorëzimin tuaj, zonjë.
40
00:07:31,367 --> 00:07:34,119
Nëse dëshironi, më mirë hapni derën.
41
00:07:34,203 --> 00:07:36,121
Përshëndetje. Përshëndetje.
42
00:07:36,205 --> 00:07:37,915
si jeni? Unë jam mirë.
43
00:07:38,040 --> 00:07:42,127
U shqetesova kur nuk me ktheve zilen. nuk munda
imagjinoni se ku mund të jeni. Kjo është një rastësi.
44
00:07:42,211 --> 00:07:44,254
Po mundohesha të imagjinoja
e njejta gje edhe vete.
45
00:07:44,338 --> 00:07:48,050
Ah, pra, ju
ishte duke bërë vizualizimin, Fraulein.
46
00:07:48,133 --> 00:07:51,136
Oh! Kaq e tmerrshme.
Ndihem si një idiot i tillë.
47
00:07:51,220 --> 00:07:54,306
Ju do të merrni ilaçin tuaj
dhe do ta duash,
48
00:07:54,390 --> 00:07:59,228
dhe do të më përqafosh dhe do të më puthësh dhe
më magjeps dhe do ta duash edhe ti, nein?
49
00:07:59,353 --> 00:08:02,314
Seriozisht,
si po shkon Oh, nuk e di.
50
00:08:02,398 --> 00:08:04,817
Duket si marrëzi,
por mendoj se po funksionon.
51
00:08:04,900 --> 00:08:07,945
Kur i bie ziles,
Sapo hapa derën e përparme.
52
00:08:08,070 --> 00:08:11,740
E ke bërë?
Mark, ju lutem mos u patronizoni.
53
00:08:11,824 --> 00:08:13,951
Mund të jem i sëmurë, por nuk jam i vonuar.
54
00:08:14,034 --> 00:08:15,911
Lauren, çfarë është?
55
00:08:15,995 --> 00:08:17,913
Dukesh vërtet e tensionuar sot.
56
00:08:17,997 --> 00:08:22,835
Epo, ju vetë thatë
se agorafobia është rënduar...
57
00:08:22,918 --> 00:08:26,296
nga qytetet, turmat dhe zhurmat
dhe gjithë ato gjëra.
58
00:08:27,047 --> 00:08:29,341
Kështu që unë kam qenë duke menduar.
59
00:08:29,425 --> 00:08:32,970
Ndoshta duhet të përpiqem të largohem,
largohu nga qyteti.
60
00:08:33,053 --> 00:08:35,222
Ju mendoni se jeni gati
për të bërë një udhëtim të tillë?
61
00:08:35,973 --> 00:08:39,893
Kush e di? Nëse mund të largohem nga ndërtesa
në makinë, Marku tha se do të më ngiste mua.
62
00:08:48,193 --> 00:08:50,571
Çfarë ju bëri të zgjidhni Dover Falls gjithsesi?
63
00:08:50,696 --> 00:08:54,658
Unë pata një ëndërr. budallallëqe.
Ju nuk mund të mbani mend as ëndrrat tuaja.
64
00:08:54,742 --> 00:08:56,452
Dukej e çuditshme.
65
00:08:56,535 --> 00:08:58,037
E çuditshme, gomari im.
66
00:08:58,162 --> 00:09:01,749
E çuditshme si Pejton Place.
Oh, gee, shpresoj se po.
67
00:09:01,832 --> 00:09:04,960
“Shkrimtar i trazuar, i tensionuar
shkon në një qytet të vogël e të përgjumur...
68
00:09:05,044 --> 00:09:07,087
në kërkim të paqes dhe frymëzimit.
69
00:09:07,171 --> 00:09:11,008
Në vend të kësaj, ajo gjen një vullkan që shpërthen
e epshit dhe pasionit.”
70
00:09:11,091 --> 00:09:12,885
Dhe ndoshta dashuri.
71
00:09:13,010 --> 00:09:16,764
Ti e di që të dua.
Po, si një vëlla i madh.
72
00:09:17,473 --> 00:09:19,475
Ky është problemi im.
73
00:09:24,772 --> 00:09:27,649
Epo, tani që e keni marrë
ne humbëm-Marku, kujdes!
74
00:09:40,913 --> 00:09:44,416
Epo, tani shiko kush është
na ka ngecur.
75
00:09:44,500 --> 00:09:46,543
Ne nuk jemi të bllokuar, budallenj.
76
00:09:46,627 --> 00:09:49,254
Hajde.
Le të bëjmë një pushim.
77
00:09:49,379 --> 00:09:52,650
A nuk mendoni se ne duhet të kthehemi
së shpejti? Është në rregull. Kemi mjaft kohë.
78
00:09:52,674 --> 00:09:55,511
Agjenti imobiliar
nuk na pret deri në orën 2:00.
79
00:09:58,347 --> 00:10:00,516
Oh, është kaq bukur këtu.
80
00:10:00,599 --> 00:10:03,060
Po. Përbindëshi i Loch Ness
mendon edhe keshtu.
81
00:10:05,270 --> 00:10:08,482
Unë mendoj se ai më dëgjoi.
82
00:10:15,989 --> 00:10:18,408
Lauren, çfarë tani?
83
00:10:18,534 --> 00:10:20,744
Ku mendoni se po shkoni?
Hajde.
84
00:10:20,828 --> 00:10:24,623
Ne kemi vozitur për orë të tëra.
Unë thjesht dua të zgjas këmbët e mia.
85
00:10:24,706 --> 00:10:27,209
Përveç kësaj, keni nevojë për ushtrime.
86
00:10:31,797 --> 00:10:34,258
Uh-oh. Këtu vjen xhungla.
87
00:10:34,383 --> 00:10:37,219
Mark.
Mirë, do ta mbyll gojën.
88
00:10:50,691 --> 00:10:52,734
Hej, ka një shtëpi atje lart.
89
00:11:07,416 --> 00:11:09,334
Mirë, Lauren, tregohu.
90
00:11:09,418 --> 00:11:11,503
Ju e dinit saktësisht
ku më tërhiqje zvarrë.
91
00:11:11,587 --> 00:11:15,465
Ti je vërtet i zgjuar, e di këtë? Conning
unë gjatë gjithë rrugës nëpër shkurret e ferrave.
92
00:11:16,049 --> 00:11:17,676
Lauren?
93
00:11:17,759 --> 00:11:19,970
Lauren, ku dreqin je?
94
00:11:20,053 --> 00:11:22,681
Mark, nuk kam qenë kurrë këtu më parë.
95
00:11:22,806 --> 00:11:25,851
Oh, sigurisht. E gjithë kjo është një rastësi e madhe.
Jo, jo. e kam fjalën.
96
00:11:25,934 --> 00:11:27,936
Kjo nuk është një gënjeshtër.
97
00:11:29,855 --> 00:11:32,608
Epo, sa sylesh mendoni se jam?
98
00:11:32,691 --> 00:11:34,484
Atje ajo është -
99
00:11:35,235 --> 00:11:37,362
vajza e frikësuar në plan të parë.
100
00:11:37,446 --> 00:11:39,656
Rezidenca misterioze dhe e gjallë
në sfond.
101
00:11:39,781 --> 00:11:43,076
Gjithçka që na duhet tani është një dritë në dritare.
Mark, nuk po bëj shaka.
102
00:11:43,160 --> 00:11:45,204
Unë kurrë nuk kam qenë këtu më parë.
103
00:11:45,287 --> 00:11:46,705
Në rregull.
104
00:11:46,830 --> 00:11:49,875
Epo, ndoshta ilustruesi e dinte vendin.
Jo, ai nuk e bëri.
105
00:11:49,958 --> 00:11:52,961
Ai vizatoi kopertinën
nga përshkrimet e mia në libër.
106
00:11:53,045 --> 00:11:56,048
Ai madje mendoi
ishte paksa tepër fantastike.
107
00:11:56,131 --> 00:11:58,342
Epo, ai nuk është
shumë i mirëinformuar.
108
00:11:58,467 --> 00:12:00,510
Një shtëpi e këtij lloji është...
Mark, nuk është kjo gjëja.
109
00:12:00,594 --> 00:12:02,971
Sa i pavëmendshëm mund të jesh?
110
00:12:03,055 --> 00:12:04,806
Unë e njoh këtë shtëpi.
111
00:12:04,932 --> 00:12:07,768
Nr.
Oh, kështu që ju më në fund e pranoni atë.
112
00:12:07,851 --> 00:12:10,312
Domethënë, e pashë këtë shtëpi apo...
113
00:12:11,313 --> 00:12:14,399
E imagjinoja gjatë gjithë kohës
Unë isha duke shkruar librin.
114
00:12:14,483 --> 00:12:17,402
E përshkrova saktësisht.
115
00:12:17,486 --> 00:12:20,072
Epo, atëherë keni pasur
një deja vu, i dashur.
116
00:12:20,155 --> 00:12:23,033
Ose ndoshta e keni parë në një foto
në një nga librat e mi.
117
00:12:23,867 --> 00:12:28,080
Më besoni, një shtëpi tetëkëndëshe e këtij lloji
sigurisht që është mjaft e rrallë për të merituar një shkrim.
118
00:12:28,163 --> 00:12:29,831
Mark, shiko.
119
00:12:31,333 --> 00:12:32,501
Çfarë?
120
00:12:32,584 --> 00:12:34,711
Dikush ishte në atë dritare.
121
00:12:37,965 --> 00:12:39,508
Përshëndetje!
122
00:12:41,760 --> 00:12:43,387
Përshëndetje!
123
00:13:00,028 --> 00:13:01,989
Unë nuk mendoj se dikush jeton këtu.
124
00:13:02,072 --> 00:13:04,074
Dikush është atje.
125
00:13:07,577 --> 00:13:10,247
Po, mirë, ata nuk janë
duke pritur ndonjë vizitor.
126
00:13:23,552 --> 00:13:27,639
Është e pazakontë që një shtëpi e
ky lloj është ende në këmbë.
127
00:13:27,723 --> 00:13:29,850
Shumica e tyre u shkatërruan.
128
00:13:32,102 --> 00:13:34,021
A e dinit gjithashtu se -
129
00:13:37,899 --> 00:13:41,069
Epo, tani e dimë se kush jeton këtu.
130
00:13:47,743 --> 00:13:49,745
Dikush në shtëpi?
131
00:13:57,085 --> 00:13:58,587
Përshëndetje!
132
00:14:00,922 --> 00:14:04,092
Ti e di, Lauren,
ne vërtet po shkelim tani.
133
00:14:05,427 --> 00:14:08,472
Kushdo që keni parë mund të zbresë këtu
me një armë gjahu dhe na shpërtheu.
134
00:14:08,555 --> 00:14:11,308
Ju mendoni se të gjithë njerëzit e vendit janë të çmendur me armë.
135
00:14:11,391 --> 00:14:13,393
Qytetarët gjithashtu.
136
00:14:20,692 --> 00:14:22,402
Më vjen erë parfumi.
137
00:14:22,486 --> 00:14:24,905
Po, mirë, më vjen era telashe.
138
00:14:24,988 --> 00:14:26,865
Përshëndetje!
139
00:14:26,948 --> 00:14:28,909
Dikush në shtëpi?
140
00:14:31,370 --> 00:14:34,706
Tani supozoj se do të tregosh
se edhe kjo më duket e njohur.
141
00:14:34,790 --> 00:14:36,792
nuk e di.
142
00:14:37,376 --> 00:14:38,877
Në mënyrë të paqartë.
143
00:14:39,628 --> 00:14:41,546
Unë nuk mund të them.
144
00:15:50,866 --> 00:15:52,617
Mark.
145
00:15:52,701 --> 00:15:54,286
Ejani këtu.
146
00:15:54,870 --> 00:15:57,289
Dikush duhet të jetë këtu.
147
00:16:01,209 --> 00:16:03,879
Por ata ishin aty -
një paketë cigare,
148
00:16:03,962 --> 00:16:05,964
dhe po shkonte një i ndezur.
149
00:16:07,507 --> 00:16:09,468
Lauren, mendoj
më mirë të shkojmë.
150
00:16:09,551 --> 00:16:11,553
Unë nuk i imagjinoj gjërat, e dini.
151
00:16:11,636 --> 00:16:14,198
Por, Lauren, ne duhet të jemi
në zyrën e pasurive të paluajtshme në orën 2:00-
152
00:16:14,222 --> 00:16:18,018
Shiko, po shkoj lart.
A po vjen me mua?
153
00:16:19,227 --> 00:16:21,521
Për dikë që ka vështirësi
duke lënë shtëpinë e saj,
154
00:16:21,605 --> 00:16:24,608
me siguri nuk e ke problem
hyrja në të dikujt tjetër.
155
00:16:31,948 --> 00:16:33,950
Shikoni, a është dikush këtu?
156
00:16:34,868 --> 00:16:37,412
Unë me të vërtetë do të doja të flisja me ju.
157
00:16:59,392 --> 00:17:04,773
Epo, kushdo qoftë ai,
edhe ai duhet të ketë shkelur.
158
00:17:04,856 --> 00:17:07,567
Ai ndoshta mendoi
ne ishim pronarë dhe u ngritëm.
159
00:17:07,651 --> 00:17:11,279
Mendimi im i konsideruar është
ishte një shkop në kambanore.
160
00:17:15,075 --> 00:17:19,538
E dini, kjo do të ishte
një vend i përsosur për të shkruar.
161
00:17:19,621 --> 00:17:21,748
Kjo është një ide e re.
162
00:17:22,290 --> 00:17:24,292
Hej, ndoshta mund ta marr me qira.
163
00:17:24,376 --> 00:17:27,128
a jeni i çmendur? Ju nuk do të qëndroni
një ditë vetëm në këtë shtëpi.
164
00:17:27,212 --> 00:17:30,799
Pse? kam gjithmone
magjepsur nga këto shtëpi.
165
00:17:30,882 --> 00:17:33,343
Kam shkruar shumë për ta,
tashmë ndihet si në shtëpi.
166
00:17:33,426 --> 00:17:36,137
Lauren, ka vetëm deri tani
ju mund ta bëni jetën të imitojë artin.
167
00:17:36,221 --> 00:17:39,391
Mos ki parasysh artin. Unë e dua këtë shtëpi.
168
00:17:39,474 --> 00:17:42,561
Dhe unë të dua.
Më duaj, e do shtëpinë time.
169
00:17:42,644 --> 00:17:45,397
Oh, dreq, unë heq dorë.
170
00:17:45,480 --> 00:17:47,482
Hajde. Le të shkojmë.
171
00:18:02,664 --> 00:18:04,958
Epo, nëse jeni absolutisht
sigurisht, zonjusha Cochran,
172
00:18:05,041 --> 00:18:07,460
Dyshoj se gjyshi im do të kundërshtonte.
173
00:18:07,544 --> 00:18:09,879
Ai ndoshta nuk e bën
madje mos harroni të zotëroni shtëpinë.
174
00:18:11,131 --> 00:18:13,133
Keni jetuar gjithmonë me të?
175
00:18:13,216 --> 00:18:15,594
Jo. U ktheva vetëm pranverën e kaluar.
176
00:18:15,677 --> 00:18:17,721
Projekti me të cilin po punoja
i mbetën pa fondet...
177
00:18:17,804 --> 00:18:20,032
dhe u detyrova të merrja
një leje mungesë, si të thuash.
178
00:18:20,056 --> 00:18:22,976
Oh? Cila është fusha juaj?
Fizika. Fizika kuantike.
179
00:18:23,059 --> 00:18:25,770
Gjyshi premtoi të bënte
një kontribut të madh në projekt...
180
00:18:25,854 --> 00:18:28,064
po të vija në shtëpi
dhe jetoi me të për një vit.
181
00:18:30,150 --> 00:18:31,610
Gjyshi?
182
00:18:31,693 --> 00:18:34,029
Daniel, eja këtu.
183
00:18:35,697 --> 00:18:37,741
Kam disa të ftuar me vete.
184
00:18:37,866 --> 00:18:40,452
Zonja Cochran do të marrë me qira
shtëpia, kështu që mirë. Mirë.
185
00:18:40,535 --> 00:18:42,871
Shkoni përpara dhe bëni
marrëveshjet.
186
00:18:43,872 --> 00:18:45,498
Sapo e bleva.
187
00:18:45,582 --> 00:18:47,292
Është gjeniale e madhe.
188
00:18:47,375 --> 00:18:48,877
Si ja kaloni, zotëri?
189
00:18:53,465 --> 00:18:56,217
Ju dini ndonjë gjë
në lidhje me pistoletat, zoti Cochran?
190
00:18:56,301 --> 00:18:58,136
Emri është Felton.
Dhe jo shumë.
191
00:18:58,261 --> 00:19:00,722
Vetëm atë që bëjnë.
Epo, ky është një fillim.
192
00:19:01,848 --> 00:19:04,601
Pse vajza nuk u martua me ty?
Ju keni karakter.
193
00:19:04,684 --> 00:19:07,228
- Gjyshi -
- Në rregull, kolonel.
194
00:19:07,312 --> 00:19:09,856
Ai ka karakter, po ashtu edhe ju.
195
00:19:09,939 --> 00:19:12,025
Ti je gjithçka
nipi yt tha se ishe.
196
00:19:12,108 --> 00:19:14,152
A është kështu?
197
00:19:14,235 --> 00:19:17,030
Unë mendoj se ju jeni një
nga të çliruarit,
198
00:19:17,781 --> 00:19:19,407
progresive-
199
00:19:25,205 --> 00:19:26,831
Gjyshi! Çfarë është ajo?
A është zemra e tij?
200
00:19:26,915 --> 00:19:28,249
Mund të jetë një goditje në tru.
201
00:19:36,549 --> 00:19:39,678
Duket disi e kotë të marrësh me qira një të tillë
nje shtepi e madhe me shume dhoma...
202
00:19:39,761 --> 00:19:41,805
dhe përdorni vetëm një
si per dhome gjumi ashtu edhe per zyre.
203
00:19:41,888 --> 00:19:44,766
Frank tha se nuk mund ta merrte
rryma elektrike shkon lart.
204
00:19:44,849 --> 00:19:47,769
Gjithsesi, më pëlqen kështu.
Është si apartamenti im.
205
00:19:47,852 --> 00:19:49,229
Është komod.
206
00:19:49,312 --> 00:19:51,981
Epo, sigurisht që jeni
një krijesë e zakonit.
207
00:19:56,778 --> 00:19:58,905
Mendoni se është jonormale?
208
00:19:58,988 --> 00:20:02,283
Jo. Aspak.
Çfarë ju shtyu ta thoni këtë?
209
00:20:02,367 --> 00:20:04,369
Oh, nuk e di.
210
00:20:04,452 --> 00:20:08,915
Po lexoja per agorafobet qe shpenzonin
gjithë jetën e tyre të burgosur në një dhomë.
211
00:20:08,998 --> 00:20:11,584
Disa raste vërtet të këqija
as të largohen kurrë nga shtretërit e tyre.
212
00:20:11,668 --> 00:20:14,879
Ah, prerë atë, Lauren.
Ti-Ti je shëruar praktikisht.
213
00:20:14,963 --> 00:20:16,881
Në çdo rast,
ju jeni krejtësisht të arsyeshëm,
214
00:20:16,965 --> 00:20:19,384
dhe kjo është padyshim
dhoma më e mirë në shtëpi.
215
00:20:19,467 --> 00:20:22,220
Merrni një ngarkesë nga kjo.
216
00:20:22,345 --> 00:20:25,098
Oh, është e mrekullueshme.
Është gauche.
217
00:20:25,223 --> 00:20:27,392
Por është thjesht
çfarë ju duhet këtu.
218
00:20:29,728 --> 00:20:31,730
Ai gozhdë është i lirshëm.
219
00:20:38,153 --> 00:20:41,448
Është shumë për ty.
Ta-da!
220
00:20:44,868 --> 00:20:46,619
Çfarë dreqin ishte kjo?
221
00:20:51,332 --> 00:20:53,960
Po. Kjo është ajo, zonjushë.
E kam tualetin duke punuar,.
222
00:20:54,085 --> 00:20:57,046
Jezusin. A ishte kjo ajo që ishte?
Kjo është e drejtë, zotëri.
223
00:20:57,130 --> 00:21:00,800
Ju e shpëlani një tualet nuk është përdorur
vjet, dhe tubat ju bëjnë të ditur këtë.
224
00:21:00,925 --> 00:21:03,762
Zot, mendova se e gjithë shtëpia-Ti
duhet të mendohej më shpejt, zonjushë.
225
00:21:03,845 --> 00:21:07,849
Nuk e di pse dëshiron të shkosh
dhe qëndroni në një vend si ky.
226
00:21:07,932 --> 00:21:09,934
Duket qartë
i pamend për mua.
227
00:21:10,018 --> 00:21:12,061
Është një shtëpi e bukur e vjetër.
228
00:21:12,145 --> 00:21:16,399
Epo, siç thonë ata, bukuria
është në syrin e kujtdo.
229
00:21:16,524 --> 00:21:19,611
Po, kështu thonë ata.
Unë mendoj se do të shkoj.
230
00:21:19,736 --> 00:21:24,115
Oh, Frank, edhe një gjë. Kur e keni shpëlarë
tualet, dritarja e dhomës së ndenjes e plasaritur.
231
00:21:24,199 --> 00:21:26,618
Duhet të ketë qenë
dridhjet.
232
00:21:26,701 --> 00:21:29,496
Nuk ka tuba
pranë dritares.
233
00:21:30,580 --> 00:21:33,625
Do ta shikoj, por do ta bëj
duhet pak kohë para se të mund ta rregulloj.
234
00:21:33,708 --> 00:21:36,711
Xhamari më i afërt
30 milje larg.
235
00:21:38,671 --> 00:21:41,216
Shoku simpatik, apo jo?
Ai nuk është aq i keq.
236
00:21:41,299 --> 00:21:44,302
Ai është tipikisht i dyshimtë
të popullit të qytetit.
237
00:21:44,385 --> 00:21:45,887
Oh, përshëndetje.
Përshëndetje, Daniel.
238
00:21:46,012 --> 00:21:47,514
Përshëndetje. si po shkon?
Mirë.
239
00:21:47,597 --> 00:21:50,683
Po e marrim bashkë.
si është gjyshi juaj?
240
00:21:50,767 --> 00:21:54,521
Ai është pothuajse i njëjti.
Ai ende nuk mund të flasë.
241
00:21:54,604 --> 00:21:57,315
Por doktori thotë
përfundimisht ai duhet të përmirësohet.
242
00:21:57,398 --> 00:21:59,275
Kjo është e zakonshme me një goditje në tru.
243
00:21:59,400 --> 00:22:02,838
Kam folur me kompaninë telefonike. Ata thanë
do të duhej rreth një javë për të ngritur rreshtat.
244
00:22:02,862 --> 00:22:05,865
Pra, nëse keni nevojë të bëni një telefonatë, ka
një telefon me pagesë në dyqanin e përgjithshëm.
245
00:22:05,949 --> 00:22:07,617
Në rregull. Kjo do të jetë mirë.
246
00:22:07,700 --> 00:22:10,912
Oh, Mark. Oh, më mirë të shkojmë.
Do të humbasësh trenin.
247
00:22:10,995 --> 00:22:12,664
Po, okeydokey.
248
00:22:12,747 --> 00:22:14,666
Oh, ti, uh, po largohesh tashmë?
249
00:22:14,749 --> 00:22:16,709
Po. Unë kam një takim
në mëngjes,.
250
00:22:16,793 --> 00:22:19,087
Pse nuk të bëj një ashensor?
Unë po shkoj në atë mënyrë.
251
00:22:19,170 --> 00:22:20,797
Epo, kjo është e mrekullueshme -
Oh, jo, kjo është në rregull.
252
00:22:20,880 --> 00:22:23,258
Jo, jo. Kjo është një ide e mirë.
Do t'ju kursejë një udhëtim.
253
00:22:26,010 --> 00:22:28,847
Unë me të vërtetë
vlerësoj gjithë ndihmën tuaj.
254
00:22:29,806 --> 00:22:31,766
Thjesht me vjen keq
se gjërat nuk mund të ishin më mirë.
255
00:22:31,891 --> 00:22:34,435
mos u vjen keq. Unë kam marrë
durimi i një dhie. e di.
256
00:22:34,519 --> 00:22:36,980
Shiko, unë do të kujdesem për mua.
Ju vetëm kujdesuni për ju.
257
00:22:37,105 --> 00:22:39,148
Dhe ju më telefononi sa më shpejt
ju merrni një telefon. unë do.
258
00:22:39,232 --> 00:22:40,775
Në rregull.
259
00:22:40,900 --> 00:22:43,778
Mark, ti e di që je i lirë të...
Shh.
260
00:22:43,862 --> 00:22:45,864
E di që jam i lirë.
261
00:22:46,364 --> 00:22:47,866
do me mungosh.
262
00:22:47,949 --> 00:22:49,951
Oh, do të dal
për një vizitë së shpejti.
263
00:24:47,527 --> 00:24:51,114
Plus, ne duhet të shkojmë
kthehen në rrënjët e telasheve.
264
00:25:25,231 --> 00:25:27,525
Dr. Ueb, jo
kupton se çfarë po them?
265
00:25:27,608 --> 00:25:30,111
Unë pata një ëndërr dhe m'u kujtua.
266
00:25:30,194 --> 00:25:32,780
Pas gjithë këtyre viteve,
natën e parë në atë shtëpi,
267
00:25:32,864 --> 00:25:36,117
dhe m'u kujtua ëndrra
për herë të parë.
268
00:25:36,200 --> 00:25:37,952
Vazhdoni. Unë jam duke dëgjuar.
269
00:25:38,036 --> 00:25:41,372
Por më e çuditshme se vetë ëndrra
ose duke e kujtuar atë,
270
00:25:41,456 --> 00:25:45,543
Unë pata një ëndërr,
dhe kur u zgjova, ndodhi.
271
00:25:45,626 --> 00:25:47,420
Në fakt ndodhi.
272
00:25:47,545 --> 00:25:50,298
Rastësi.
Paranjohja.
273
00:25:50,381 --> 00:25:52,925
Dhe mendoj se ka lidhje me atë shtëpi.
274
00:25:53,009 --> 00:25:56,554
Vërtet, Lauren, jam i befasuar me ty.
Sapo keni një ëndërr -
275
00:25:56,637 --> 00:25:59,724
Atëherë më lejoni t'ju befasoj pak më shumë.
276
00:25:59,807 --> 00:26:02,727
Unë gjithashtu mendoj se atë
shtëpia mund të jetë e përhumbur.
277
00:26:02,810 --> 00:26:05,063
Unë mendoj se në kërkimin tuaj
për frymëzim,
278
00:26:05,146 --> 00:26:07,106
ju mund të keni sakrifikuar zgjuarsinë tuaj.
279
00:26:07,190 --> 00:26:11,778
Tani, më dëgjoni. Një ëndërr e gjallë mund
të jetë mjaft i habitur, veçanërisht për ju,
280
00:26:11,861 --> 00:26:14,155
dhe veçanërisht
momenti i zgjimit.
281
00:26:14,238 --> 00:26:18,076
Por ajo që kishe ishte një ëndërr,
Thjesht një ëndërr shumë konfuze.
282
00:26:18,201 --> 00:26:20,244
Dëgjo, kam një pacient që pret.
283
00:26:20,328 --> 00:26:23,081
Pra, pse të mos vozitni javën tjetër
dhe do flasim.
284
00:26:23,164 --> 00:26:26,626
Shikoni, ju gjithmonë keni thënë se ishte vendimtare
që unë të kujtoj ëndrrat e mia.
285
00:26:26,709 --> 00:26:30,046
Dhe më në fund ndodhi këtu,
jo në Nju Jork.
286
00:26:31,089 --> 00:26:33,716
Unë dua që ju të vini këtu.
Ju thatë se mund.
287
00:26:33,800 --> 00:26:35,885
Kl tha se mundem, po të kisha kohë..
288
00:26:35,968 --> 00:26:38,197
Por, Lauren, vërtet nuk mundesh
prisni që unë të heq gjithçka -
289
00:26:38,221 --> 00:26:42,475
Shtatëdhjetë e pesë dollarë në javë për shtatë vjet?
Janë 27 lekë që të kam lënë.
290
00:26:42,558 --> 00:26:44,811
Jeni supersticioz
dhe duke kërkuar të pamundurën.
291
00:26:44,894 --> 00:26:47,980
Jo e pamundur.
Ndoshta e papërshtatshme.
292
00:26:49,357 --> 00:26:51,484
Nëse nuk mund ta bësh këtë për mua,
293
00:26:51,567 --> 00:26:54,278
atëherë është e qartë për mua
se ju nuk e bëni të vërtetë një mut.
294
00:26:55,238 --> 00:26:57,406
Nuk e di si mund të vazhdoj të të shoh.
295
00:26:57,532 --> 00:27:00,618
Më vjen keq që ndihesh kështu.
Kështu jam edhe unë.
296
00:27:01,702 --> 00:27:04,539
Në rregull.
Më lejoni të shoh se çfarë mund të bëj.
297
00:27:04,622 --> 00:27:05,957
Këtë fundjavë?
298
00:27:06,040 --> 00:27:08,000
do te perpiqem. Unë premtoj.
299
00:27:08,084 --> 00:27:11,129
Nëse duket se mund ta bëj
Unë telefonoj Markun për udhëzime.
300
00:27:11,212 --> 00:27:13,339
Tani me të vërtetë duhet të zbres.
301
00:27:22,223 --> 00:27:24,308
Oh. Përshëndetje, Frank.
302
00:27:25,560 --> 00:27:27,478
E keni marrë atë xhamin e dritares?
303
00:27:27,562 --> 00:27:28,896
Jo.
304
00:27:28,980 --> 00:27:30,982
Ky nuk është qyteti i madh,
ju e dini.
305
00:27:31,065 --> 00:27:32,942
Gjërat kërkojnë kohë.
306
00:27:33,025 --> 00:27:34,569
Paratë e kohës.
307
00:27:34,652 --> 00:27:36,988
A nuk është koloneli
ju paguani për kohën tuaj?
308
00:27:37,071 --> 00:27:39,365
Po, ai më paguan në rregull,
309
00:27:39,448 --> 00:27:41,742
por ai nuk më paguan të nxitoj.
310
00:27:42,577 --> 00:27:45,079
Nuk më pëlqejnë shakedown, Frank,
311
00:27:45,163 --> 00:27:47,456
dhe nuk mendoj
shefi juaj bën ose.
312
00:29:10,498 --> 00:29:12,667
Ai bastard.
313
00:31:12,286 --> 00:31:14,288
A ka njeri atje?
314
00:31:34,475 --> 00:31:36,435
A ka njeri atje?
315
00:32:52,303 --> 00:32:53,804
Prisni!
316
00:34:54,675 --> 00:34:57,428
Dr. Webb. Më ndihmo.
317
00:34:58,429 --> 00:35:00,347
Unë jam këtu lart!
318
00:35:00,431 --> 00:35:03,183
Çfarë bën atje lart?
Po lidh një antenë?
319
00:35:03,267 --> 00:35:06,854
Nuk mund ta gjenit këtu
në vend pa TV?
320
00:35:12,484 --> 00:35:14,278
Më ndihmo.
Lauren.
321
00:35:14,361 --> 00:35:16,488
Mos u mundoni të lëvizni.
322
00:35:16,572 --> 00:35:18,407
Unë do të ngrihem menjëherë.
323
00:35:43,807 --> 00:35:46,101
Ju lutem.
324
00:36:17,925 --> 00:36:19,426
Lauren.
325
00:36:20,594 --> 00:36:23,097
Hapi sytë
dhe mos kini frikë.
326
00:36:23,180 --> 00:36:25,265
Unë jam pothuajse atje.
327
00:36:30,729 --> 00:36:34,608
Lauren, hapi sytë
dhe me shiko mua.
328
00:36:36,527 --> 00:36:38,904
Unë pothuajse mund të të prek.
329
00:36:47,538 --> 00:36:50,708
Hapi sytë dhe më shiko.
330
00:37:32,291 --> 00:37:34,585
Unë me të vërtetë do të doja të ndryshonit mendje
dhe rri në shtëpinë time.
331
00:37:34,710 --> 00:37:37,379
Të paktën derisa të ndiheni më mirë.
332
00:37:37,463 --> 00:37:40,758
Nëse largohem tani,
Nuk do të kem kurrë guximin të kthehem.
333
00:37:40,841 --> 00:37:43,218
Epo, ndoshta nuk duhet.
334
00:37:43,302 --> 00:37:47,181
Daniel, jeta ime tashmë është mbushur
me mistere të pazgjidhura.
335
00:37:47,264 --> 00:37:50,142
Nëse unë ik tani,
do të jetë vetëm një tjetër.
336
00:37:51,101 --> 00:37:53,103
Pra, çfarë është një tjetër?
337
00:37:53,187 --> 00:37:55,481
Nuk ka asnjë pikë
në torturimin e vetes.
338
00:37:55,564 --> 00:37:58,066
Daniel, e kam
për ta zgjidhur këtë.
339
00:37:58,859 --> 00:38:02,529
Jo çdo pacient e ka atë
vdekja e doktoreshës në ndërgjegjen e saj.
340
00:38:02,613 --> 00:38:05,491
Nuk ishte faji yt.
Ishte një aksident.
341
00:38:05,616 --> 00:38:07,826
Ajo vajzë ishte e çmendur, e krisur.
342
00:38:07,910 --> 00:38:10,913
Crackpots jo
zhduket në ajër të hollë.
343
00:38:10,996 --> 00:38:13,290
Dhe nuk ishte një aksident.
344
00:38:17,961 --> 00:38:19,379
Danieli.
345
00:38:21,048 --> 00:38:24,092
A mendoni se kjo shtëpi mund të jetë e përhumbur?
346
00:38:24,760 --> 00:38:27,763
Nga zonjat e pikturuara?
Unë jam serioz.
347
00:38:31,558 --> 00:38:33,644
Më lejoni ta them kështu.
348
00:38:34,561 --> 00:38:36,522
Mund të jetë surprizë për ju...
349
00:38:36,605 --> 00:38:40,651
që një fizikan mund edhe ta mendonte
ekzistenca e dukurive paranormale.
350
00:38:40,734 --> 00:38:42,402
Por ju pranoni
ndaj mundësisë.
351
00:38:42,486 --> 00:38:45,197
Unë pranoj mundësinë e të panjohurës.
352
00:38:45,280 --> 00:38:49,701
E pranoj se shkenca është vetëm fillimi
për të kuptuar zbulimet e veta.
353
00:38:49,785 --> 00:38:53,163
Por unë nuk besoj
në shpirtrat e këqij...
354
00:38:53,247 --> 00:38:55,707
ose fantazma të pikturuara në dritare.
355
00:38:55,791 --> 00:39:00,921
Nëse jeni vërtet shkencëtar,
ju do të më ndihmoni të zbuloj.
356
00:39:38,625 --> 00:39:40,377
Frank?
357
00:39:40,460 --> 00:39:43,463
Frank?
Po, zonjë?
358
00:39:43,547 --> 00:39:45,674
Sa kohë keni qenë këtu?
359
00:39:45,757 --> 00:39:47,718
Jo shumë, zonjë.
360
00:39:47,801 --> 00:39:51,096
Danieli më dërgoi.
Tha se kishte ndodhur një aksident.
361
00:39:51,221 --> 00:39:54,975
Trokita, por nuk mora përgjigje.
Si hyre?
362
00:39:56,018 --> 00:39:58,645
Mora çelësat për të gjitha shtëpitë e kolonelit.
363
00:39:59,813 --> 00:40:02,149
Kjo është thjesht e mrekullueshme.
364
00:40:31,845 --> 00:40:33,347
Frank?
365
00:40:35,182 --> 00:40:38,393
Frank, kur ishe në shtëpi,
ke ardhur në dhomën time të gjumit?
366
00:40:38,936 --> 00:40:40,437
Nr.
367
00:40:41,521 --> 00:40:43,065
je i sigurt?
368
00:40:43,982 --> 00:40:46,443
Kujtesa ime nuk është aq e keqe, zonjë.
369
00:40:46,526 --> 00:40:49,112
Duhet të di nëse e bëra apo jo.
370
00:40:49,196 --> 00:40:52,282
Unë trokita mirë, por ju nuk u përgjigjët.
371
00:40:56,078 --> 00:40:57,955
Unë mendoj se ju jeni duke gënjyer.
372
00:41:00,707 --> 00:41:03,543
Mund të mendoni çfarë të doni, zonjë.
373
00:41:04,795 --> 00:41:07,756
Tani, çfarë do të doja të vija
në dhomën tuaj të gjumit për?
374
00:41:07,839 --> 00:41:11,009
Për të shkruar në makinën time të shkrimit,
për këtë.
375
00:41:16,723 --> 00:41:19,518
Zonjë, nuk di as të shkruaj.
376
00:41:19,601 --> 00:41:21,561
Edhe nëse do ta bëja, pse do të doja?
377
00:41:21,645 --> 00:41:25,148
Vetëm për të më mërzitur, prandaj.
378
00:41:25,232 --> 00:41:27,192
E di që nuk më pëlqen.
379
00:41:27,275 --> 00:41:29,945
Mendo se nuk e di si ke djegur
dorëshkrimi im një ditë tjetër?
380
00:41:30,070 --> 00:41:32,864
E dini, fëmijëria juaj
shaka-Tani, duro, zonjë.
381
00:41:32,948 --> 00:41:37,160
Nuk po them se më pëlqen lloji juaj,
dhe unë nuk them se nuk e bëj,
382
00:41:37,244 --> 00:41:41,331
por kam gjëra më të mira për të bërë
se sa shkruani shkrimtarin tuaj.
383
00:41:41,415 --> 00:41:43,917
Dhe unë do t'ju them diçka tjetër, zonjë.
384
00:41:44,001 --> 00:41:46,586
Unë mendoj se ju jeni thjesht të çmendur.
385
00:41:46,670 --> 00:41:49,256
E dini, e prekur në kokë.
386
00:42:19,077 --> 00:42:20,787
Frank?
387
00:42:22,664 --> 00:42:25,709
Frank, më vjen keq. Unë me të vërtetë jam.
388
00:42:30,714 --> 00:42:33,842
Unë, uh-mendoj se kam qenë
nën një tendosje të madhe kohët e fundit.
389
00:42:33,967 --> 00:42:37,471
Me fal qe te akuzova.
Kjo është në rregull, zonjë.
390
00:42:37,554 --> 00:42:40,223
Vërtet, Frank, ishte gabim nga unë.
391
00:42:40,307 --> 00:42:42,768
Pse nuk hyn
dhe pi nje kafe me mua?
392
00:42:42,851 --> 00:42:45,395
Unë me të vërtetë do të doja të flisja me ju.
393
00:42:45,479 --> 00:42:49,274
Në rregull, zonjë.
Mendoj se mund të përdor kafe.
394
00:42:51,443 --> 00:42:53,653
Kam pak proshutë dhe djathë.
Dëshironi një drekë?
395
00:42:53,737 --> 00:42:55,280
Jo.
396
00:42:55,363 --> 00:42:57,991
Kjo benzinë më mban në punë.
397
00:42:58,825 --> 00:43:02,329
Frank, ti ke punuar për kolonelin
për një kohë të gjatë, apo jo?
398
00:43:03,497 --> 00:43:05,248
Mjaft e gjatë.
399
00:43:05,332 --> 00:43:08,376
Atëherë do ta dinit
për këtë shtëpi.
400
00:43:09,169 --> 00:43:12,631
Unë nuk kam bërë asnjë studim për të.
Unë e di, por, uh-
401
00:43:12,714 --> 00:43:17,511
A keni parë dikë përreth
këtu kohët e fundit, për arsye?
402
00:43:18,845 --> 00:43:21,681
Oh, jo, faleminderit.
Si kush?
403
00:43:21,765 --> 00:43:24,518
Si një vajzë me flokë të kuqe.
404
00:43:27,729 --> 00:43:30,315
Jo. Pse pyet?
405
00:43:31,024 --> 00:43:33,985
Oh, nuk e di. Mendova se e pashë.
406
00:43:34,069 --> 00:43:37,697
Duket sikur sheh shumë gjëra.
407
00:43:40,075 --> 00:43:41,576
A dini diçka?
408
00:43:41,660 --> 00:43:44,621
Duket shumë e çuditshme
per nje femer si ti...
409
00:43:44,704 --> 00:43:48,416
të varrosesh këtu i vetëm.
410
00:43:48,500 --> 00:43:50,085
Një grua si unë?
411
00:43:50,168 --> 00:43:52,629
Mos luaj memece me mua, zonjë.
412
00:43:52,712 --> 00:43:55,924
- E dini se çfarë dua të them.
- Nuk jam i sigurt se po.
413
00:43:56,967 --> 00:43:58,969
Më i shenjtë se ti, apo jo?
414
00:43:59,052 --> 00:44:01,346
Më ftoni për një kafe, a?
415
00:44:01,471 --> 00:44:06,059
Që kur ka dashur lloji juaj
shoqëria ime për kafe, a? Pritini atë!
416
00:44:06,184 --> 00:44:08,454
Unë e di se çfarë doni dhe ju jeni
do ta marr. Je i dehur!
417
00:44:08,478 --> 00:44:10,105
Ah!
418
00:44:10,188 --> 00:44:13,692
Ti kurvë e vogël.
Tani me të vërtetë do ta marrësh.
419
00:45:20,550 --> 00:45:23,011
Nuk e bëra. Nuk e bëra.
420
00:45:23,094 --> 00:45:25,013
Nuk isha unë që e bëra.
421
00:45:25,096 --> 00:45:27,682
Ishte Abby. Abby e bëri atë.
422
00:45:27,766 --> 00:45:29,267
Nuk e bëra.
423
00:45:30,227 --> 00:45:32,229
Nuk isha unë që e bëra.
424
00:45:33,396 --> 00:45:35,065
Abby e bëri atë.
425
00:45:47,244 --> 00:45:50,622
Abby e bëri atë. Nuk e bëra.
Abby ishte ajo.
426
00:45:51,706 --> 00:45:53,667
Abby e bëri atë.
427
00:45:54,834 --> 00:45:57,462
Ishte Abby që e bëri atë. Abby e bëri atë.
428
00:45:57,545 --> 00:45:59,673
Nuk e bëra. Nr.
429
00:52:37,236 --> 00:52:39,864
Oh, përshëndetje, Daniel.
Çfarë mund të bëj për ju?
430
00:52:41,157 --> 00:52:45,203
Ka një kazan të shkatërruar në McCluen
shtëpi, dhe unë nuk kam qenë në gjendje të gjej Frank.
431
00:52:45,286 --> 00:52:50,291
Ee, hera e fundit që e pashë ishte dje
në rrugën e tij për në Miss Cochran's.
432
00:52:50,375 --> 00:52:53,419
Po. E dërgova atje,
por ai duhej të kishte përfunduar.
433
00:52:54,087 --> 00:52:57,090
Epo, mund të provoni përsëri
në vendin e Abner Welles.
434
00:52:58,174 --> 00:53:01,386
Dy prej tyre mund të jenë
duke fjetur një tjetër të dehur.
435
00:53:02,053 --> 00:53:03,638
Tani kjo është një ide.
436
00:53:03,721 --> 00:53:05,264
Sa turp.
437
00:53:06,391 --> 00:53:07,975
Aksidenti?
438
00:53:09,644 --> 00:53:12,563
Oh, shpresoj të mos ishte ai djalë i ri i këndshëm
U takova me zonjushën Cochran.
439
00:53:12,647 --> 00:53:15,149
Jo, nuk ishte.
440
00:53:15,233 --> 00:53:18,778
Unë mendoj se ajo do të jetë
duke u larguar tani nga Dover Falls.
441
00:53:18,861 --> 00:53:21,989
Ajo kurrë nuk duhet ta kishte marrë me qira atë shtëpi.
442
00:53:22,115 --> 00:53:24,575
Zonja Beasley?
Hmm?
443
00:53:24,659 --> 00:53:27,995
A ju ndodh të mbani mend
kush jetonte ne ate shtepi?
444
00:53:28,079 --> 00:53:32,250
Oh, nuk mbaj mend ndonjë qira
në atë shtëpi që nga vitet '50.
445
00:53:32,333 --> 00:53:36,295
Pastaj askush nuk qëndroi shumë gjatë.
Jo kështu më kujtohet gjithsesi.
446
00:53:36,379 --> 00:53:38,798
Por çfarë ndodh para kësaj?
447
00:53:40,675 --> 00:53:43,344
Epo, gjatë luftës,
ishte e njohur...
448
00:53:43,428 --> 00:53:46,597
ishte, le të themi,
një shtëpi me reputacion të keq.
449
00:53:46,681 --> 00:53:49,183
A doni të më tregoni
gjyshi im drejtonte një bordello?
450
00:53:49,267 --> 00:53:51,644
Oh, jo, sigurisht që jo.
451
00:53:51,728 --> 00:53:54,313
Ajo drejtohej nga një grua e quajtur-
452
00:53:54,397 --> 00:53:56,649
Firence? Nr.
453
00:53:57,442 --> 00:53:58,943
Florinda.
454
00:53:59,819 --> 00:54:02,280
Florinda Costello.
455
00:54:11,414 --> 00:54:15,668
Thashethemet e kishin
se Florinda Costello-s ishte një vend mjaft.
456
00:54:16,586 --> 00:54:20,423
Ajo tërhoqi shumicën e klientelës së saj
nga një bazë ushtarake që ishte afër...
457
00:54:20,506 --> 00:54:23,468
por disa nga vendasit
do të hynte fshehurazi edhe atje.
458
00:54:24,135 --> 00:54:27,430
Më kujtohet mamaja ime
duke thyer enët mbi kokën e babait...
459
00:54:27,513 --> 00:54:31,142
kur ai vinte në shtëpi i dehur
dhe nuhatjen e parfumit të lirë.
460
00:54:31,225 --> 00:54:35,605
Pikërisht në kohën kur mbaroi lufta,
shtëpia u mbyll.
461
00:54:35,688 --> 00:54:38,733
Mamaja ime tha vajzat
ndoshta ishte zhvendosur diku tjetër...
462
00:54:38,816 --> 00:54:42,445
ku vjeljet ishin më të mira
pasi baza e ushtrisë ishte boshatisur.
463
00:54:43,362 --> 00:54:45,281
Shpëtim i mirë gjithashtu, tha ajo.
464
00:54:45,364 --> 00:54:49,452
Ndoshta Papa nuk do të ishte nën
një tundim kaq i keq tani.
465
00:54:49,535 --> 00:54:53,706
Më kujtohet se Franku rrinte i dehur
për një javë në atë kohë.
466
00:54:53,790 --> 00:54:56,042
Ai ishte një djalë mjaft i egër.
467
00:54:56,125 --> 00:55:00,129
Por mamaja e fajësoi
mbi entuziazmin patriotik...
468
00:55:00,213 --> 00:55:03,508
dhe ndikimi
të mikut të tij më të mirë, Abner Welles.
469
00:55:38,793 --> 00:55:40,503
Abner!
470
00:55:42,547 --> 00:55:45,174
Mos ma prish derën, djalë!
471
00:55:49,095 --> 00:55:52,932
Çfarë dreqin po bën një raketë të tillë?
I marr pulat në një zhurmë.
472
00:55:53,015 --> 00:55:55,893
Më vjen keq, Abner.
Mendova se mund të jesh në gjumë.
473
00:55:55,977 --> 00:55:58,020
Për çfarë ju dërgoi koloneli këtu?
474
00:55:58,104 --> 00:56:00,565
Ai nuk e bëri.
Unë jam duke kërkuar për Frank.
475
00:56:00,648 --> 00:56:02,233
Epo, ai nuk është këtu.
476
00:56:03,192 --> 00:56:06,195
Ai më ka borxh disa para,
kështu që natyrshëm ai nuk ka qenë kohët e fundit.
477
00:56:06,320 --> 00:56:10,199
Mirë, nëse ai duhet të ndalojë, a do t'i thoshit atij
Shkova në shtëpinë tetëkëndësh për ta kërkuar?
478
00:56:10,283 --> 00:56:12,201
pse do te shikoje
për të atje?
479
00:56:12,285 --> 00:56:14,685
Shtëpia është marrë me qira së fundmi,
dhe po bënte disa riparime.
480
00:56:14,745 --> 00:56:18,040
Me qira? Ti-Do të thotë që ke shkuar
dhe ia dha me qira dikujt atë shtëpi?
481
00:56:18,165 --> 00:56:20,918
Koloneli e di për këtë?
Çfarë është për ju?
482
00:56:21,002 --> 00:56:23,713
Koloneli nuk ju tha gjë?
483
00:56:25,298 --> 00:56:28,384
Abner, nëse do të thuash që shtëpia ishte
një lavire, e dija tashmë.
484
00:56:28,467 --> 00:56:31,095
Po, ai ju tha
çfarë ndodhi me Leland.
485
00:56:34,098 --> 00:56:36,142
Çfarë duhet të bëjë kjo
me ndonjë gjë, Abner?
486
00:56:36,225 --> 00:56:38,352
Unë e kam njohur gjithmonë babanë tim
u vra në luftë.
487
00:56:41,480 --> 00:56:44,025
Nëse nuk është një ferr a
përrallë e gjatë, djali Deni.
488
00:56:44,150 --> 00:56:47,862
Çfarë do të thotë? Do të thotë Leland
nuk u vra në asnjë luftë.
489
00:56:47,945 --> 00:56:49,906
Ai ishte vetëm i plagosur.
490
00:56:49,989 --> 00:56:53,576
Në fakt, ai nuk ishte as këtu
kur mamaja jote mbeti shtatzënë. Ai ishte jashtë shtetit.
491
00:56:53,659 --> 00:56:55,703
Në çfarë dreqin je duke vozitur, Abner?
492
00:56:56,454 --> 00:57:00,166
Deni djalë, i sheh këto pula këtu?
493
00:57:01,334 --> 00:57:03,669
Ata e dinë se kush janë nënat e tyre,
494
00:57:03,753 --> 00:57:05,922
ashtu siç e dini se kush është nëna juaj.
495
00:57:06,005 --> 00:57:08,299
Por nuk mund ta provoj
kush është babi i tyre.
496
00:57:08,424 --> 00:57:12,845
Ti bir-Hej, mbaje, djalë.
Më vjen shumë keq që ju mërzita.
497
00:57:12,929 --> 00:57:14,889
Mendova se doje të dije të vërtetën.
498
00:57:14,972 --> 00:57:18,184
Mendoj se gabova vërtet. Huh?
499
00:57:21,270 --> 00:57:22,813
Djali Deni.
500
00:57:23,898 --> 00:57:28,861
E sheh Frankun, i thua t'i marrë bythën
këtu me atë që më ka borxh, dëgjon?
501
00:57:44,085 --> 00:57:46,087
pershendetje. A është Danieli brenda?
502
00:57:46,212 --> 00:57:48,881
Kam frikë se ai është jashtë
duke bërë detyra, zonjushë. Oh.
503
00:57:50,424 --> 00:57:53,094
Mendon se mund ta përdor telefonin?
Është vërtet e rëndësishme.
504
00:57:53,219 --> 00:57:56,459
Sigurisht, zonjusha. Jam i sigurt që do të ishte
ne rregull. faleminderit. Faleminderit shumë.
505
00:57:59,183 --> 00:58:02,186
Telefoni është aty, zonjushë.
Oh, faleminderit.
506
00:58:12,989 --> 00:58:15,157
Brandon Associates.
507
00:58:15,241 --> 00:58:18,953
Epo, po. Kjo është Lauren Cochran.
Mund të flas me Mark Felton, ju lutem?
508
00:58:19,036 --> 00:58:20,788
Një moment, ju lutem.
509
00:58:24,166 --> 00:58:27,962
Lauren, si jeni?
Oh, e tmerrshme, Mark. Thjesht e tmerrshme.
510
00:58:28,713 --> 00:58:32,842
Unë ose jam çmendur plotësisht
ose ajo shtëpi është e përhumbur.
511
00:58:32,925 --> 00:58:34,427
Të përhumbur?
512
00:58:34,510 --> 00:58:37,722
Dr. Webb është vrarë,
dhe jam sulmuar.
513
00:58:37,847 --> 00:58:40,224
Nuk e di çfarë - Lauren,
per cfare po flisni
514
00:58:40,307 --> 00:58:43,185
Unë as vetë nuk jam i sigurt, Mark.
515
00:58:43,269 --> 00:58:46,397
Gjithçka që di është se kam
për të ikur nga këtu.
516
00:58:59,035 --> 00:59:00,536
Frank!
517
00:59:04,957 --> 00:59:06,417
Lauren, më dëgjo.
518
00:59:06,500 --> 00:59:09,503
Jeni shumë i mërzitur për të provuar
për të vozitur deri këtu vetëm.
519
00:59:09,587 --> 00:59:12,147
Unë do të largohem nga puna tani, dhe
Unë do të jem atje sa më shpejt që të mundem.
520
00:59:12,173 --> 00:59:14,216
Por, Mark-Vetëm bëj atë që them.
521
00:59:14,300 --> 00:59:17,887
Mundohuni të qetësoheni dhe të ktheheni në
shtëpinë dhe më prisni atje.
522
00:59:17,970 --> 00:59:19,638
Gjithçka do të jetë në rregull.
523
00:59:19,722 --> 00:59:22,391
Tani më premto.
Do të presësh, mirë?
524
00:59:22,475 --> 00:59:24,393
Mirë, të premtoj.
525
00:59:24,477 --> 00:59:26,187
Ju lutem nxitoni.
[vullnet
526
00:59:26,270 --> 00:59:28,230
Mirupafshim, zemër.
Shihemi së shpejti.
527
00:59:28,314 --> 00:59:30,608
Mirupafshim. Dhe faleminderit.
528
00:59:36,572 --> 00:59:38,741
Dëshironi të largoheni
një mesazh për Danielin, zonjushë?
529
00:59:38,824 --> 00:59:43,120
Oh, thjesht thuaj atij të vijë
në shtëpi sa më shpejt që të mundet.
530
00:59:48,250 --> 00:59:50,336
Jozefi.
Po zonjusha?
531
00:59:50,419 --> 00:59:52,922
A e dini kush mund të jetë Abby?
532
00:59:53,005 --> 00:59:55,758
Abby?
Jo, nuk mendoj kështu.
533
00:59:55,841 --> 00:59:58,511
Hm, dikush që Frank do ta njihte.
534
00:59:58,594 --> 01:00:00,721
Oh, ju duhet të keni parasysh Abner Welles.
535
01:00:00,805 --> 01:00:04,225
Ai ka një fermë këtu përreth,
nëse mund ta quani kështu.
536
01:00:04,308 --> 01:00:06,811
A mendoni se mundeni
më jep udhëzime?
537
01:00:06,894 --> 01:00:10,356
Epo, unë munda,
por nuk e di nëse duhet.
538
01:00:10,439 --> 01:00:12,650
Ai nuk është një njeri shumë miqësor.
539
01:00:46,267 --> 01:00:49,979
Frank! Se
ti, bir kurve?
540
01:00:50,062 --> 01:00:52,523
Kuptova se u shfaqe
kur unë jam duke marrë një mut!
541
01:00:52,606 --> 01:00:55,067
Uh, zoti Uells,
nuk është Frank.
542
01:01:01,157 --> 01:01:04,451
Kush dreqin je ti?
Uh, Lauren Cochran.
543
01:01:05,578 --> 01:01:08,414
Cochran.
544
01:01:08,497 --> 01:01:10,666
Në çfarë drejtimi u zhvillua?
545
01:01:12,251 --> 01:01:15,754
Uh, do të doja të flisja me ty
nëse nuk do të të shqetësoj.
546
01:01:15,838 --> 01:01:17,339
Po.
547
01:01:32,104 --> 01:01:34,356
Do të flasësh në këmbë apo ulur?
548
01:01:48,621 --> 01:01:50,080
Çfarë keni në mendje?
549
01:01:50,164 --> 01:01:52,708
Uh, Frank ju përmendi. Um-
550
01:01:52,791 --> 01:01:56,712
E shihni, um, unë jam duke shkruar një roman,
dhe është vendosur këtu në Dover Falls,
551
01:01:56,795 --> 01:01:59,173
dhe ai mendoi se ju
mund të jetë në gjendje të më ndihmojë.
552
01:02:00,966 --> 01:02:02,468
Frank e tha këtë?
553
01:02:03,052 --> 01:02:05,304
A nuk jeni ju dy miq të mirë?
554
01:02:05,387 --> 01:02:09,642
Epo, ne nuk jemi të dashur.
Jeni vërtet shkrimtar?
555
01:02:09,725 --> 01:02:12,561
Po, dhe kam nevojë
pak material sfondi,
556
01:02:12,645 --> 01:02:15,314
ndoshta pak histori
të-zonës.
557
01:02:15,439 --> 01:02:18,234
Kjo nuk është një dhomë e tregtisë, zonjë.
Nr.
558
01:02:18,317 --> 01:02:21,987
Por, uh, ai mendoi se ndoshta
mund të më tregosh për shtëpinë -
559
01:02:22,071 --> 01:02:25,199
e dini, shtëpinë e vjetër
pranë Pellgut Estes.
560
01:02:25,991 --> 01:02:27,660
Oh, ai bëri, apo jo?
561
01:02:27,743 --> 01:02:29,662
E njeh shtëpinë?
562
01:02:29,745 --> 01:02:32,081
Unë mund të. Çfarë prej saj?
563
01:02:32,164 --> 01:02:35,334
Uh, zoti Welles, um,
564
01:02:36,252 --> 01:02:38,963
a mendoni se ajo shtëpi
mund të jetë i përhumbur?
565
01:02:44,843 --> 01:02:47,554
Ti budallai që shkoi dhe e morët me qira?
566
01:02:48,764 --> 01:02:51,225
Epo, po.
Unë mendoj se [ jam.
567
01:02:52,309 --> 01:02:54,353
A thua se është e përhumbur?
568
01:02:55,187 --> 01:02:59,024
Jo saktësisht.
Unë po pyes nëse mendoni kështu.
569
01:03:00,359 --> 01:03:02,736
Nuk e kam menduar.
570
01:03:04,947 --> 01:03:08,659
Epo, a e dini
kush janë inicialet, uh,
571
01:03:09,702 --> 01:03:13,539
C.F. ose F.C. mund të qëndrojë për?
572
01:03:14,373 --> 01:03:16,292
Pse e pyete këtë?
573
01:03:16,375 --> 01:03:20,671
Epo, sapo i gjeta këta shandan në
shtëpinë, dhe mendova se ndoshta mund të...
574
01:03:20,754 --> 01:03:23,215
Zonja, çfarë ju
vërtet vini këtu për?
575
01:03:23,299 --> 01:03:26,051
ju thashë. Uh-Um-
Unë jam një shkrimtar, dhe
576
01:03:26,135 --> 01:03:29,179
- Unë do të thoja që po gënjen.
- Por Frank tha se mund të...
577
01:03:29,263 --> 01:03:30,973
Frank nuk të dërgoi këtu.
578
01:03:31,056 --> 01:03:33,517
Po, ai-Jo, ai nuk e bëri.
579
01:03:33,642 --> 01:03:36,020
Mendova - menduat -
Keni menduar çfarë?
580
01:03:36,103 --> 01:03:39,189
- Kush-Kush ju dërgoi vërtet këtu?
- Askush. Askush nuk më dërgoi këtu.
581
01:03:39,315 --> 01:03:42,985
- Po gënjen! - Le të
thjesht harro të gjithën, mirë?
582
01:03:43,110 --> 01:03:46,470
- Më fal. - Nuk ke asgjë. Do ta bësh
më thuaj ose do ta rrah nga ty.
583
01:03:53,037 --> 01:03:54,580
Jo!
584
01:07:44,017 --> 01:07:46,103
Më lër të hyj!
585
01:07:47,854 --> 01:07:52,150
Unë do të të vras, kurvë!
586
01:10:09,830 --> 01:10:13,875
ku po shkon?
Do të të vras, kurvë!
587
01:10:16,294 --> 01:10:19,172
Unë do të të vras!
588
01:12:23,922 --> 01:12:25,507
Ju lutem!
589
01:12:25,590 --> 01:12:28,343
O Zot! Ju lutem!
590
01:12:32,514 --> 01:12:35,016
Jo! Ju lutem!
591
01:12:35,100 --> 01:12:36,977
Jo! Ju lutem!
592
01:12:39,604 --> 01:12:42,274
Lauren. Lauren, është Danieli.
Jam unë.
593
01:12:45,527 --> 01:12:48,196
Oh. Çfarë në botë
A po vazhdon?
594
01:12:48,280 --> 01:12:49,906
Çfarë po ndodh?
595
01:13:18,810 --> 01:13:21,062
Mos qëndro aty, njeri.
596
01:13:21,146 --> 01:13:23,440
Por, zotëri, si mundeni?
597
01:13:23,565 --> 01:13:26,234
Si munda çfarë?
Mundohuni të merrni jetën tuaj, zotëri.
598
01:13:26,318 --> 01:13:28,570
Oh, mos u bëj qesharak, Jozef.
599
01:13:28,653 --> 01:13:31,615
Unë qëllova për të tërhequr vëmendjen tuaj.
600
01:13:31,698 --> 01:13:33,408
Atëherë nuk je i plagosur.
601
01:13:33,491 --> 01:13:35,952
Jo, nuk jam i plagosur, idiot.
602
01:13:36,036 --> 01:13:37,579
Është zemra ime.
603
01:13:37,662 --> 01:13:39,164
Tani telefononi mjekun.
po.
604
01:13:39,247 --> 01:13:40,832
Dhe nxitoni.
605
01:13:44,461 --> 01:13:48,256
E dini, është mjaft e mundur
se jam krejtësisht i çmendur,
606
01:13:48,340 --> 01:13:51,676
se imagjinoja gjithçka
Unë vetëm ju thashë.
607
01:13:52,719 --> 01:13:56,139
Unë i kam të gjitha pikat e rezervimit
të një të çmenduri të certifikuar.
608
01:13:57,098 --> 01:13:59,351
Po, po.
609
01:13:59,434 --> 01:14:01,728
Por unë do të thoja që Abneri është i çmendur.
610
01:14:01,811 --> 01:14:03,772
Ju nuk kafshoni
veshin tuaj, apo jo?
611
01:14:03,855 --> 01:14:05,774
Daniel, më dëgjo.
612
01:14:05,857 --> 01:14:08,276
Kam vite që jam në analizë.
613
01:14:08,360 --> 01:14:10,946
Unë kam frikë nga burrat.
614
01:14:11,029 --> 01:14:14,783
Kush e di? Nesër thjesht mund
imagjino sikur më ke sulmuar.
615
01:14:14,866 --> 01:14:17,494
Pra, ju keni qenë në analizë. Pra, çfarë?
616
01:14:18,495 --> 01:14:21,289
Por pse nuk e bëre
eja të më tregosh për Frankin?
617
01:14:23,124 --> 01:14:25,585
A e dini se çfarë është një agorafobe?
618
01:14:25,669 --> 01:14:27,754
po. Unë mendoj kështu.
619
01:14:29,714 --> 01:14:31,883
Epo, po shikoni një.
620
01:14:33,551 --> 01:14:35,971
Mendova se u shërova,
621
01:14:36,054 --> 01:14:39,307
por pasi Frank më sulmoi,
Pata një rikthim.
622
01:14:39,391 --> 01:14:41,643
Thjesht nuk mund të dilja nga shtëpia.
623
01:14:42,352 --> 01:14:44,437
Pra, ju jeni pak i ngatërruar.
624
01:14:44,562 --> 01:14:47,899
A nuk jemi të gjithë?
Pak i dehur?
625
01:14:47,983 --> 01:14:51,861
Daniel, mbrëmë humba
të gjitha prekin realitetin.
626
01:14:51,945 --> 01:14:54,406
Zot, sa e urrej atë shprehje.
627
01:14:54,489 --> 01:14:56,491
Ky është problemi
me ato tkurrjet e kokës së mallkuar.
628
01:14:56,574 --> 01:14:59,786
Ata ju kanë bërë të gjithëve të vraponi
duke ndjekur bishtin tuaj, duke kërkuar realitetin.
629
01:14:59,869 --> 01:15:03,748
Çfarë po kërkoni ju fizikantë?
Vrimat e zeza në hapësirë.
630
01:15:03,832 --> 01:15:06,042
Gjithsesi, ju vazhdoni të flisni kështu
në lidhje me psikiatër,
631
01:15:06,126 --> 01:15:08,586
dhe thjesht mund ta imagjinoj
që e vratë doktor Ueb.
632
01:15:08,670 --> 01:15:10,588
- Imagjinoni çfarë ju pëlqen.
- Unë do.
633
01:15:10,672 --> 01:15:13,818
Mirë, por ndërkohë, po shkoj tek
ai hambar dhe unë po ju çojmë në shtëpinë time ...
634
01:15:13,842 --> 01:15:16,177
ku të paktën do të jesh i sigurt.
Oh, jo, nuk je.
635
01:15:16,261 --> 01:15:18,763
Unë jam duke qëndruar këtu
dhe duke pritur për Markun.
636
01:15:18,847 --> 01:15:20,974
Nuk jam i sigurt se do të jem i sigurt
me ty gjithsesi.
637
01:15:21,766 --> 01:15:25,645
E dini çfarë?
Ju jeni shumë i çmendur për të qenë i çmendur.
638
01:16:13,693 --> 01:16:16,279
Çfarë dreqin.
639
01:16:42,847 --> 01:16:44,349
Çfarë dreqin.
640
01:16:45,517 --> 01:16:47,435
dreqin. çfarë -
641
01:18:44,260 --> 01:18:46,429
Mark, je ti?
642
01:18:46,971 --> 01:18:48,473
Është Danieli.
643
01:18:53,269 --> 01:18:54,270
Paqe?
644
01:19:00,652 --> 01:19:02,654
A po i imagjinoj gjërat tani?
645
01:19:02,737 --> 01:19:06,407
Eh, jo. Unë nuk mendoj kështu.
646
01:19:06,491 --> 01:19:08,368
Epo, as ju.
647
01:19:08,451 --> 01:19:10,703
Abneri ka vdekur.
648
01:19:10,787 --> 01:19:13,081
Dhe ky është një bir gënjeshtar i
një kurvë që nuk do t'i mungojë botës.
649
01:19:13,164 --> 01:19:15,124
A duhet të jem i lehtësuar?
650
01:19:15,208 --> 01:19:18,753
Mendja ime e shëndoshë e vërtetuar nga vdekja e një burri.
651
01:19:18,836 --> 01:19:22,257
Lauren, ishte e qartë
vetëmbrojtje.
652
01:19:22,340 --> 01:19:24,592
I telefonova Sherif Curtis
dhe i tregoi se çfarë ndodhi.
653
01:19:24,676 --> 01:19:28,554
Është vetëm një formalitet, por do ta keni
të rrinë përreth për një hetim gjyqësor.
654
01:19:28,680 --> 01:19:31,933
Dhe Frank? Askush nuk e ka parë atë.
Ne kuptojmë se ai fshihet.
655
01:19:32,016 --> 01:19:34,102
Dhe duke planifikuar sulmin e tij të ardhshëm.
656
01:19:34,185 --> 01:19:36,104
Dyshoj se ai do të tregonte fytyrën e tij
përsëri këtu.
657
01:19:36,187 --> 01:19:39,347
Dhe nga pamja e asaj që ndodhi
Abner, unë do të thoja se ai ka marrë një vendim të mençur.
658
01:19:39,440 --> 01:19:41,859
Nuk mendoj se është shumë qesharake.
me vjen keq.
659
01:19:41,943 --> 01:19:44,279
Nuk e kam menduar kështu.
660
01:19:44,404 --> 01:19:48,199
Mendoj se ke pritur mjaft gjatë këtu
per ate shokun tend qe nuk e tregon.
661
01:19:48,283 --> 01:19:51,744
Gjyshi im kishte një rikthim.
Më duhet të kthehem.
662
01:19:52,704 --> 01:19:54,205
Eja me mua tani?
663
01:19:54,289 --> 01:19:58,584
Jo, ju shkoni përpara.
Uh, i premtova Markut se do ta prisja këtu.
664
01:19:58,668 --> 01:20:01,296
Por a do të më bësh një nder
dhe telefononi zyrën e tij?
665
01:20:01,379 --> 01:20:04,924
Jam vërtet i shqetësuar për të.
Nuk e di se çfarë ka ndodhur me të.
666
01:20:09,429 --> 01:20:11,431
Unë do të kthehem sa më shpejt që të mundem.
667
01:20:16,728 --> 01:20:20,648
Nëse sjell një lule tjetër,
a marrim një puthje tjetër?
668
01:20:22,233 --> 01:20:24,652
Unë do t'ju njoftoj
pas ëndrrës sime të radhës.
669
01:20:35,913 --> 01:20:38,166
si është ai?
Ai ka kërkuar për ju.
670
01:20:38,249 --> 01:20:40,209
Doktori është me të tani.
671
01:20:40,293 --> 01:20:41,836
Oh, dhe Daniel,
672
01:20:41,919 --> 01:20:44,839
thirri një burrë i quajtur Mark Felton
me një mesazh për zonjushën Cochran.
673
01:20:44,922 --> 01:20:48,843
Duket se ai pritej mbrëmë, por makina e tij
u prish dhe ai është duke pritur për riparime.
674
01:20:48,926 --> 01:20:51,238
Ai tha t'i tregonte asaj se do ta bënte
të jetë aty sa më shpejt që të jetë e mundur.
675
01:20:51,262 --> 01:20:53,514
Ai dukej
mjaft i shqetësuar për të.
676
01:20:53,598 --> 01:20:55,933
Po, e di. Faleminderit, Jozef.
677
01:20:59,687 --> 01:21:02,023
Ku dreqin keni qenë?
678
01:21:02,106 --> 01:21:04,150
Në shtëpinë afër Estes Pond.
679
01:21:04,233 --> 01:21:06,110
Përsëri ajo vajzë?
680
01:21:06,944 --> 01:21:09,030
Nuk ju pëlqen ajo?
Ashtu si ajo?
681
01:21:09,113 --> 01:21:11,407
Çfarë dreqin ndryshim
e bën këtë?
682
01:21:11,491 --> 01:21:14,285
A dini ndonjë gjë
për të, kush është ajo?
683
01:21:14,369 --> 01:21:17,080
Tani, gjysh, nuk do ta bësh
më thuaj se ajo është mbretëreshë, apo jo?
684
01:21:17,163 --> 01:21:21,209
Unë jam serioz, Daniel.
685
01:21:21,292 --> 01:21:25,296
Nuk ka kohë për shaka.
686
01:21:25,380 --> 01:21:28,591
Ti e di nga erdhi ajo,
çfarë dëshiron ajo?
687
01:21:55,493 --> 01:21:58,329
Mark. Mark, ku je?
688
01:22:19,642 --> 01:22:21,686
Më keni parë më parë.
689
01:22:22,812 --> 01:22:24,856
Por ku?
690
01:22:24,939 --> 01:22:27,400
Ndoshta në ëndrrat tuaja.
691
01:22:27,525 --> 01:22:30,945
Por si mundem? Nuk ka
ashtu si mund ta kishit kuptuar.
692
01:22:32,738 --> 01:22:34,949
Eja me mua.
693
01:22:35,032 --> 01:22:37,493
Ndoshta tani do ta bëni.
694
01:22:54,051 --> 01:22:58,347
Po, çfarë Abneri
të thashë dje nuk ishte gënjeshtër, bir.
695
01:22:58,431 --> 01:23:01,726
Nëna juaj ka ikur
me nje burre tjeter...
696
01:23:01,809 --> 01:23:05,146
menjëherë pas Leland
u dërgua jashtë shtetit.
697
01:23:05,229 --> 01:23:07,440
Atëherë nuk je vërtet gjyshi im.
698
01:23:07,523 --> 01:23:12,403
Oh, ti je gjëja më e afërt
Unë kisha për një të afërm.
699
01:23:13,613 --> 01:23:16,365
Kjo është arsyeja pse unë doja që ju të vini në shtëpi.
700
01:23:16,491 --> 01:23:19,869
A dinte Leland për mua?
Nr.
701
01:23:19,952 --> 01:23:23,915
Kur u kthye nga lufta,
ajo ishte zhdukur.
702
01:23:23,998 --> 01:23:26,918
Po shtëpia?
Çfarë donte të thoshte Abneri për shtëpinë?
703
01:23:27,877 --> 01:23:29,921
Isha kaq vetëm.
704
01:23:31,005 --> 01:23:33,591
Më pas takova Florindën.
705
01:23:33,674 --> 01:23:37,386
E mori me qira atë shtëpinë e mallkuar.
706
01:23:39,138 --> 01:23:41,516
Nëse nuk do të kisha,
707
01:23:41,599 --> 01:23:45,019
gjërat mund të kenë dalë
ndryshe për Leland.
708
01:23:45,102 --> 01:23:47,021
Hej Florinda,
709
01:23:47,104 --> 01:23:49,357
A po punon Princesha Rose sonte?
710
01:23:49,440 --> 01:23:52,985
Mm-hmm. Sigurisht. Ajo është lart me
bukuroshja e saj e qëndrueshme. Nuk e dinit?
711
01:23:53,069 --> 01:23:56,531
Oh, ime, imja.
Me fat Leland.
712
01:23:56,614 --> 01:23:59,242
Hej, hesht,
ju kurva xheloze.
713
01:23:59,367 --> 01:24:02,954
Për çfarë duhet të jemi xhelozë?
Do t'ju them, byrek me mjaltë.
714
01:24:03,037 --> 01:24:05,081
Leland dëshiron të martohet me të.
Uu!
715
01:24:05,164 --> 01:24:07,166
Merre atë larg
nga jeta e mirë.
716
01:24:07,250 --> 01:24:10,002
Epo, ai është i rregullt
Princi simpatik.
717
01:24:10,086 --> 01:24:12,505
Mm-hmm. Dhe ju jeni
do të martohesh me mua, apo jo?
718
01:24:12,588 --> 01:24:15,758
Ai është si ferri.
Ai nuk është aq budalla.
719
01:24:18,761 --> 01:24:21,889
Kam pasur gjithmonë plane të mëdha për Leland.
720
01:24:22,890 --> 01:24:24,892
Kur erdhi në shtëpi,
721
01:24:25,851 --> 01:24:28,396
mirë, unë mund të shoh
ai nuk ishte i njejti.
722
01:24:28,479 --> 01:24:30,565
Nuk do të ishte kurrë.
723
01:24:30,648 --> 01:24:32,650
Ai ishte plagosur rëndë.
724
01:24:33,192 --> 01:24:37,280
U kthye me një pjatë metalike
në kokën e tij.
725
01:24:37,363 --> 01:24:40,408
Vetëm varur nëpër shtëpi.
726
01:24:40,491 --> 01:24:44,579
Nuk bëri gjë tjetër veçse u ul
dhe shiko në hapësirë.
727
01:24:44,662 --> 01:24:47,123
Asnjë ambicie, asgjë.
728
01:24:47,206 --> 01:24:51,752
Mendoj se ishte faji im
sepse e dërgova në Florinda-
729
01:24:51,836 --> 01:24:54,839
i kthej pak shaka.
730
01:24:55,756 --> 01:24:57,967
Dukej mjaft i padëmshëm.
731
01:24:59,010 --> 01:25:01,137
Epo, kam dëgjuar se ai kishte ikur ...
732
01:25:01,220 --> 01:25:05,141
dhe u magjeps
me njërën nga vajzat.
733
01:25:05,224 --> 01:25:07,435
Jam drequr afër...
734
01:25:07,518 --> 01:25:11,689
kur erdhi dhe më tha
kishte ndërmend të martohej me të.
735
01:25:12,398 --> 01:25:15,776
As nuk i interesonte
ajo ishte një kurvë.
736
01:25:15,860 --> 01:25:19,113
Ai e donte këtë Rose Henderson.
737
01:25:19,196 --> 01:25:22,033
Kjo ishte gjithçka që kishte rëndësi për të.
738
01:25:24,452 --> 01:25:26,162
Gjyshi?
739
01:25:26,245 --> 01:25:29,957
Oh, ai ishte djali im i vetëm.
740
01:25:30,041 --> 01:25:32,126
Mundohuni të kuptoni.
741
01:25:32,209 --> 01:25:36,255
Nuk mund ta lija të shkonte dhe të martohesha me një kurvë.
742
01:25:40,843 --> 01:25:43,179
- Dhe ata ishin gjithashtu të njohur?
- Jo
743
01:25:43,262 --> 01:25:44,722
Të gjithë ata.
744
01:25:44,805 --> 01:25:47,892
Të gjitha i kam parë në ëndrra
që kur kam ardhur këtu.
745
01:25:51,103 --> 01:25:52,688
Hej, prit një sekondë.
746
01:25:52,772 --> 01:25:56,651
Unë thjesht po ëndërroj përsëri.
747
01:25:56,734 --> 01:25:59,528
sigurisht që jam.
Kjo është saktësisht e njëjta gjë.
748
01:25:59,612 --> 01:26:01,989
Unë thjesht kam
një tjetër nga ato ëndrra.
749
01:26:02,073 --> 01:26:03,574
A jeni ju?
750
01:26:04,909 --> 01:26:07,411
A nuk ishte diçka ndryshe?
751
01:26:10,956 --> 01:26:12,583
Mendo, Lauren.
752
01:26:12,667 --> 01:26:14,752
nuk e di.
753
01:26:14,835 --> 01:26:17,505
Ndoshta-Ndoshta pak.
754
01:26:17,588 --> 01:26:20,007
Çfarë po ndodh gjithsesi?
755
01:26:20,091 --> 01:26:22,927
Çfarë ishte, Lauren?
Çfarë ishte ndryshe?
756
01:26:23,010 --> 01:26:24,553
Në rregull.
Dikush mungonte.
757
01:26:24,637 --> 01:26:26,514
Kush? Kush ishte?
758
01:26:26,597 --> 01:26:29,892
Pse po më shqetëson? Pse
nuk me le vetem?
759
01:26:32,228 --> 01:26:34,563
Sigurisht që po ëndërroj.
760
01:26:44,407 --> 01:26:47,493
Oh, Leland - ai budallai i një djali.
761
01:26:48,035 --> 01:26:50,871
Ai shkoi dhe e la Rozën shtatzënë.
762
01:26:50,955 --> 01:26:53,624
Dhe Florinda erdhi tek unë.
763
01:26:53,708 --> 01:26:57,503
Më lutej që të lejoja martesën,
dhe nuk do të dëgjoja për të.
764
01:26:57,586 --> 01:27:02,049
I thashë të hiqte qafe vajzën
ose do ta mbyllja shtëpinë.
765
01:27:02,133 --> 01:27:04,176
Epo, ajo refuzoi.
766
01:27:04,260 --> 01:27:06,887
Ajo u betua nëse do të provoja,
767
01:27:06,971 --> 01:27:10,015
ajo do të tërhiqte emrin e LeBrun
nëpër baltë.
768
01:27:10,099 --> 01:27:12,601
Dhe ajo do të kishte gjithashtu.
769
01:27:12,685 --> 01:27:16,397
Kështu që unë e kisha angazhuar Leland
për trajtim psikiatrik.
770
01:27:16,480 --> 01:27:17,940
Dhe Roza?
771
01:27:18,023 --> 01:27:21,986
Epo, Rose lindi fëmijën e saj - një vajzë.
772
01:27:22,695 --> 01:27:24,113
Kur Leland u lirua,
773
01:27:24,196 --> 01:27:27,241
ai ende këmbënguli të shkonte
përmes martesës.
774
01:27:27,324 --> 01:27:29,285
Më lutej të pendohesha...
775
01:27:29,368 --> 01:27:32,955
dhe pranoni martesën
dhe mbesa ime.
776
01:27:33,038 --> 01:27:36,333
Por vetë mendimi i atij bastardit...
777
01:27:36,417 --> 01:27:39,378
mbante emrin e LeBrun
më çoi të egër.
778
01:27:39,920 --> 01:27:42,798
Epo, Leland u zemërua me mua.
779
01:27:42,882 --> 01:27:45,509
Ai jetonte në atë shtëpi
me atë vajzë,
780
01:27:45,593 --> 01:27:48,554
duke më urryer
dhe duke u përgatitur për t'u martuar.
781
01:27:50,848 --> 01:27:54,059
Lufta sapo kishte mbaruar,
dhe i gjithë qyteti po festonte.
782
01:27:55,102 --> 01:27:59,482
Por nuk kishte gëzim
në këtë shtëpi të braktisur nga perëndia.
783
01:28:01,692 --> 01:28:06,989
Punësova tre nga qyteti
djemtë më të vështirë për të rrëmbyer fëmijën.
784
01:28:07,072 --> 01:28:08,616
Kush ishin ata?
785
01:28:08,699 --> 01:28:11,994
Abner Welles, Frank,
786
01:28:12,077 --> 01:28:13,871
Earl Harris,
787
01:28:15,915 --> 01:28:19,043
Ata djem budallenj, të pakuptimtë.
788
01:28:22,713 --> 01:28:24,673
Ku është foshnja, Florinda?
Dil nga shtëpia ime.
789
01:28:24,757 --> 01:28:27,802
Ne nuk duam probleme me ju. Vetëm
na jep fëmijën dhe shkojmë në shtëpi.
790
01:28:27,885 --> 01:28:30,471
Kurrë! Dil nga kjo shtëpi!
Kjo nuk është punë juaja!
791
01:28:30,554 --> 01:28:32,640
Ne po e bëjmë atë biznesin tonë.
792
01:28:32,723 --> 01:28:34,809
Rose! Leland!
793
01:28:34,892 --> 01:28:36,977
Rose! Leland!
794
01:28:37,061 --> 01:28:39,647
Koha e zgjimit.
Hajde!
795
01:28:40,898 --> 01:28:43,901
Eja, Leland.
Hape atë derë, Leland.
796
01:28:43,984 --> 01:28:46,612
Hape këtë derë të mallkuar, Leland.
797
01:28:48,447 --> 01:28:50,241
Rosie!
798
01:28:50,324 --> 01:28:52,785
Hape derën e mallkuar
ose do ta zbërthejmë!
799
01:28:52,868 --> 01:28:56,330
Fëmija qëndron këtu!
Ajo nuk shkon askund.
800
01:28:56,413 --> 01:28:58,874
Kështu që ju vetëm
ik dreqin nga këtu!
801
01:28:58,958 --> 01:29:00,876
Hajde, Rose!
Ne nuk do t'ju lëndojmë.
802
01:29:00,960 --> 01:29:03,712
Ne thjesht duam të marrim fëmijën tuaj
në një udhëtim të vogël.
803
01:29:03,796 --> 01:29:06,215
Dhe ti thuaje babait tim
nëse do ta shoh përsëri -
804
01:29:06,340 --> 01:29:09,635
Hape derën, Leland.
Betohem se do ta vras!
805
01:29:09,718 --> 01:29:12,930
Hajde, Rosie. Kemi një mesazh për ju.
806
01:29:44,753 --> 01:29:46,797
Kush është atje?
807
01:29:46,881 --> 01:29:50,134
Kush është atje?
Çfarë është ajo?
808
01:30:15,034 --> 01:30:16,619
Oh, Zoti im!
809
01:30:16,702 --> 01:30:18,954
Ju lutem, jo! Mos gjuaj!
810
01:31:24,269 --> 01:31:26,063
Oh, Zoti im.
811
01:33:06,955 --> 01:33:08,457
Ti bastard.
812
01:33:33,148 --> 01:33:37,152
Ata djem të çmendur nuk e bënë
e dinë se çfarë po bënin.
813
01:33:37,236 --> 01:33:38,695
Kur arrita atje,
814
01:33:38,779 --> 01:33:43,408
nuk kishte asgjë përveç gjakut
dhe britmat e atij foshnjeje.
815
01:33:44,034 --> 01:33:45,869
Dhe Leland?
816
01:33:47,204 --> 01:33:48,872
e vrava.
817
01:33:48,956 --> 01:33:54,545
Unë vrava djalin tim po aq me siguri
sikur ta kisha qëlluar vetë.
818
01:33:55,420 --> 01:33:58,048
Epo, unë e mora fëmijën.
819
01:33:59,091 --> 01:34:01,760
I tha Frank dhe Abner
për të pastruar shtëpinë...
820
01:34:01,844 --> 01:34:05,264
dhe i hedhin trupat e tyre në Pellgun Estes.
821
01:34:05,347 --> 01:34:09,726
Pikërisht aty,
Unë u betova për fshehtësi.
822
01:34:10,561 --> 01:34:16,024
Premtuar se do t'i shpërblejë mirë
nëse ata kurrë nuk përmendën një fjalë të saj.
823
01:34:17,025 --> 01:34:20,404
Nuk kishte të mbijetuar.
Por foshnja.
824
01:34:25,242 --> 01:34:28,537
E vendosa në një shtëpi për foshnjat.
825
01:34:28,620 --> 01:34:30,539
Vetë mbesa jote.
826
01:34:30,622 --> 01:34:32,541
po.
827
01:34:32,624 --> 01:34:34,918
Por ajo vajza -
828
01:34:36,962 --> 01:34:39,798
ajo vajza Cochran-
829
01:34:39,882 --> 01:34:41,508
është ajo.
830
01:34:41,592 --> 01:34:45,012
Duhet të jetë.
831
01:34:45,095 --> 01:34:47,431
Ajo është kthyer.
832
01:34:56,356 --> 01:34:58,692
Gjithë këto vite,
833
01:34:58,775 --> 01:35:01,653
Jam munduar kaq shumë
te kujtoj ty,
834
01:35:01,737 --> 01:35:05,449
të imagjinosh se kush ishe,
si dukesh.
835
01:35:06,658 --> 01:35:10,996
Dhe edhe tani, kur fillova
të ëndërrosh në këtë shtëpi,
836
01:35:11,079 --> 01:35:13,916
ende nuk mund ta bëja të vërtetë.
837
01:35:13,999 --> 01:35:17,794
Mund të shihja të gjithë njerëzit e tjerë,
por jo ju.
838
01:35:19,213 --> 01:35:21,465
Nuk mund ta shihja kurrë fytyrën tënde.
839
01:35:28,138 --> 01:35:29,890
Mami.
840
01:35:29,973 --> 01:35:31,767
Mama!
841
01:35:33,518 --> 01:35:35,854
Mami. Mama!
842
01:35:35,938 --> 01:35:39,733
Ju nuk mund ta prekni nënën tuaj,
jo tani, as kurre.
843
01:35:39,816 --> 01:35:41,318
Ajo është-Ajo ka ikur.
844
01:35:42,402 --> 01:35:44,488
Dhe tani që e kupton,
845
01:35:44,571 --> 01:35:47,449
ju duhet të largoheni nga kjo shtëpi
dhe të mos kthehesh kurrë.
846
01:35:47,574 --> 01:35:50,744
por unë dua time-
Jo, Lauren, është e pamundur.
847
01:35:51,578 --> 01:35:54,706
Ne kemi marrë hak për vdekjet tona
nëpërmjet jush.
848
01:35:54,790 --> 01:35:58,085
Dhe tani ju jeni të lirë
për të jetuar jetën tuaj,
849
01:35:58,168 --> 01:36:01,171
SO-SO O tani dhe-
850
01:36:01,255 --> 01:36:03,298
dhe le të pushojmë.
851
01:36:03,382 --> 01:36:06,093
Jo. Nuk do ta bëj.
852
01:36:06,176 --> 01:36:08,262
Unë nuk do ta lë nënën time.
853
01:36:28,699 --> 01:36:30,242
Mami?
854
01:36:30,951 --> 01:36:32,703
Mami.
855
01:38:36,284 --> 01:38:38,995
Shënoni? Danieli?
856
01:38:42,249 --> 01:38:43,875
Shënoni?
857
01:38:43,959 --> 01:38:46,169
Danieli?
858
01:40:08,418 --> 01:40:11,213
Ne kemi marrë hak për vdekjet tona nëpërmjet jush.
859
01:40:11,296 --> 01:40:15,008
Dhe tani ju jeni të lirë
për të jetuar jetën tuaj,
860
01:40:15,091 --> 01:40:18,595
Pra, shko tani...
861
01:40:18,678 --> 01:40:20,263
dhe le të pushojmë.
862
01:40:20,347 --> 01:40:22,933
Jo, Lauren, nuk po çmendesh.
863
01:40:23,016 --> 01:40:25,185
Iku, i vdekur, i vrarë, i vrarë.
864
01:40:25,268 --> 01:40:28,647
- - Refuzim nga nëna juaj.
865
01:40:28,730 --> 01:40:31,942
Lauren, është e shërueshme,
866
01:40:32,025 --> 01:40:33,485
Le të pushojmë.
867
01:40:33,610 --> 01:40:36,810
Për sa kohë që kam qenë agjent imobiliar,
Unë kurrë nuk kam takuar një fantazmë.
868
01:40:36,863 --> 01:40:39,574
Ju duhet të largoheni
këtë shtëpi dhe mos u kthe më kurrë.
869
01:40:41,034 --> 01:40:42,536
Dhe tani ju jeni të lirë.
870
01:40:43,537 --> 01:40:45,330
Dhe le të pushojmë.
871
01:40:45,413 --> 01:40:47,374
Dhe tani ju jeni të lirë.
872
01:40:50,126 --> 01:40:52,295
Shko tani. Jini të lirë.
873
01:40:53,338 --> 01:40:55,340
Dhe tani ju jeni të lirë.